Nederlandse leenwoorden in het Russisch

Tien jaar geleden schreef ik een werkstuk over Nederlandse leenwoorden in het Russisch. Toen heb ik ongeveer 150 woorden beschreven maar er waren natuurlijk veel meer.

In de Uitleenwoordenbank staan 1260 Nederlandse leenwoorden in het Russisch vermeld, sommige zeer technische maritieme termen, andere dagelijks gebruikte normale Russische woorden waaraan de Nederlandse oorsprong nauwelijks meer te zien is, zoals het gewone woord voor ‘winkel’, magazin. Tussen de 450 en 500 Nederlandse leenwoorden worden nog steeds gebruikt, sommige zeer frequent, denk aan woorden als abrikoos, alcohol, brandspuit, hospitaal, juwelier, kanaal en koffie. De jongste Nederlandse leenwoorden, uit de twintigste eeuw, zijn sporttermen: korfbal en kon’ki-klapy ofwel klapschaatsen (kon’ki betekent ‘schaatsen’).

Momenteel omvat de Uitleenwoordenbank 18.242 Nederlandse woorden die aan 138 talen zijn uitgeleend. De Nederlandse woorden hebben geleid tot 48.446 nieuwe, geleende woorden in vreemde talen, wat inhoudt dat ieder Nederlands woord gemiddeld ruim tweeënhalf keer is uitgeleend. De uitleenwoorden zijn niet alleen Standaardnederlandse woorden, maar ook gewestelijke woorden, inmiddels verouderde woorden en woorden uit overzees Nederlands (zie Nederlandse woorden). De gegevens zijn verzameld door meer dan vijftig medewerkers (zie Medewerkers). De applicatie voor de Uitleenwoordenbank - de website, de zoekinterface en de geografische en statistische visualiseringen van de resultaten – is ontworpen door Sara Budts.


Bron: http://www.meertens.knaw.nl/

Vertaler Russisch, beëdigd vertaler Russisch, docent Russisch, Russische vertalingen, Russische lessen, Russische cultuur 
 

Foreign words and their equivalents in Russian

Русский язык — один из самых богатых в мире и недостатком слов не отличается. Зато он, как и любой язык, быстро реагирует на потребности общества, которое постоянно нуждается в чем-то новом.

Мы часто вворачиваем в нашу речь иностранные словечки, которые мгновенно закрепляются в лексиконе. И в этом нет ничего плохого. Заимствования приживаются в языке и уже кажутся нам родными.

AdMe.ru представляет список из 200 слов, которыми мы пользуемся практически каждый день. Конечно, мы не призываем отказаться от их употребления. Но если мы иногда будем использовать русские синонимы, наша речь будет не хуже, а даже благозвучнее.

Абсолютный — совершенный
Абстрактный — отвлеченный
Аграрный — земледельческий
Адекватный — соответствующий
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Антураж — окружение
Аргумент — довод
Бизнес — дело
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка
Вариант — разновидность
Габариты — размеры
Герметичный — непроницаемый
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гуманность — человечность
Дайвер — ныряльщик
Дайджест — обзор
Дебаты — прения
Девальвация — обесценивание
Демонстрация — показ
Деструктивный — разрушительный
Детальный — подробный
Диалог — беседа
Директор — управляющий
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Дифференциация — разделение
Доминировать — господствовать, преобладать
Дуэль — поединок
Игнорировать — пренебрегать
Идентичный — тождественный
Имидж — образ
Импорт — ввоз
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность
Инертный — равнодушный
Интервенция — вторжение
Интернациональный — международный
Инфицированный — зараженный
Информация — сведения
Камуфляж — прикрытие
Коммерсант — торговец
Компенсация — возмещение
Комфорт — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкурс — состязание
Констатировать — устанавливать
Конструировать — устраивать, строить
Конструктивный — созидательный
Континент — материк
Контракт — договор
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Кредитор — заимодатель
Криминальный — преступный
Легитимный — законный
Лепта — вклад
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи
Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Менталитет — склад ума
Метод — прием
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Монолог — речь
Монумент — памятник
Монументальный — величественный
Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать — уравнивать
Объективный — беспристрастный
Оригинал — подлинник
Отель — гостиница
Параметр — величина
Паркинг — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Персональный — личный
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Прециозный — изысканный
Приватный — частный
Примитив — посредственность
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Публикация (действие) — обнародование, издание
Радикальный — коренной
Реакция — отклик
Реализовать — претворить в жизнь
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — упадок
Резолюция — решение
Резонанс — отзвук
Результат — следствие, последствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Ренессанс — возрождение
Респектабельный — почтенный
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование
Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Социальный — общественный
Социология — обществоведение
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — устройство
Субъективный — личный, предвзятый
Сфера — область
Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Томаты — помидоры
Трансформация — превращение
Фактический — действительный
Форум — собрание
Фундаментальный — основополагающий
Хобби — увлечение
Шеф — глава
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище
Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз
Эмбрион — зародыш
Эра — летосчисление

Bron: adme.ru

Vertaler Russisch, beëdigd vertaler Russisch, docent Russisch, Russische vertalingen, Russische lessen, Russische cultuur 

Ошибки перевода 2013 года

Уходящий год в России был богат на разнообразные международные события — это и Всемирная Универсиада в Казани, и масштабные мероприятия по подготовке Сочинской Олимпиады, и многое другое. Русскому человеку буквально пришлось подружиться с английским языком — правда, дружба не всегда складывалась легко и безболезненно. Иностранцы тоже активно взялись за изучение великого и могучего и привнесли в наш язык много нового и неожиданного. Подробнее по ссылке.

Russische lessen

Project Kultura, onderdeel van Buiting Vertaalbureau, verzorgt Russische lessen en cursussen aan verschillende doelgroepen en niveaus. Twee keer per week geven wij les aan de leerlingen van verschillende bassischolen in Gelderland en op zaterdag komen tweetalige kinderen uit de hele provincie Gelderland (Westervoort, Arnhem, Doesburg, Varsseveld, Oosterbeek   etc.) naar onze Russische 'school'. 'S avonds werken wij met volwassene studenten.

 

"Patsjemoetsjka" - почемучка

In het artikel over 11 Untranslatable Words From Other Cultures wordt de Russische 'patsjemoetsjka' gebruikt als een voorbeeld van woorden en begrippen die in andere talen niet bestaan.

 

Akten Burgerlijke Stand

Verschil tussen uittreksel en afschrift

 

Een afschrift is een kopie van een akte uit de Burgerlijke Stand. Een uittreksel is een actuele samenvatting van die akte. Op een afschrift staat precies hetzelfde als op de akte zelf. Eventuele wijzigingen van de akte zijn dus ook zichtbaar, met de datum van de wijziging erbij. Een uittreksel bevat slechts beperkte informatie uit de akte. Wijzigingen van de akte staan er niet op, alleen het eindresultaat. Een uittreksel is daardoor korter dan een afschrift.

Wat is een akte?
Een akte is een officieel document van één gebeurtenis. De gemeente maakt een akte op bij een geboorte, een huwelijk, een overlijden, enzovoort. Deze aktes worden opgeborgen in het register van de Burgerlijke Stand en blijven eigendom van de gemeente. U kunt een afschrift of een uittreksel krijgen van een akte.

Voorbeeld geboorteakte
Er wordt een kind geboren. De ouders zijn niet getrouwd en de vader erkent het kind niet meteen. Dan staat in de geboorteakte eerst alleen de moeder als ouder. Als de vader het kind later erkent, wordt ook hij in de geboorteakte opgenomen.
In een afschrift is dan te zien dat de vader het kind pas later heeft erkend. In een uittreksel staat wel wie de vader is, maar niet dat hij het kind pas later heeft erkend.

Nog een verschil
Een afschrift van een akte kan alleen worden aangevraagd door uzelf, door uw (groot)ouders, uw (klein)kinderen of door iemand die u hiervoor machtigt. Een uittreksel van een akte heeft die beperking niet. Een uittreksel van een akte kan door iedereen worden aangevraagd.

Uittreksel GBA
Er is nog een ander type uittreksel: een uittreksel gemeentelijke basisadministratie (GBA). Dit uittreksel is een samenvatting van gegevens die over u bekend zijn bij de gemeente waar u woont. Een uittreksel GBA kunt u dan ook alleen aanvragen in uw woonplaats. Een uittreksel van een akte Burgerlijke Stand moet u aanvragen bij de gemeente waar de gebeurtenis plaatsvond en waar de akte is opgemaakt.

Bron: Gemeente Amsterdam

Vertaler Russisch, beëdigd vertaler Russisch, docent Russisch, Russische vertalingen, Russische lessen, Russische cultuur 
 

De raarste talen ter wereld

De 'raarste taal ter wereld' wordt gesproken door een paar duizend mensen in Mexico en heet Chalcatongo Mixtec. Dat is één van de bevindingen van een onderzoek naar alle talen ter wereld. Onderzoeksorganisatie Idibon gebruikte de World Atlas of Language Structures om te kijken welke talen de meeste vreemde eigenschappen hadden.

 

De verwisseling van woorden in een vraagzin, zoals in het Nederlands gebeurt, is zo'n een bijzondere taaleigenschap, omdat dat slechts bij 1,4 procent van de bijna 1700 onderzochte talen voorkomt. Veel normaler is het om een stukje toe te voegen aan een zin, zoals in het Japans; daar krijgen vraagzinnen -ka aan het einde van de zin. Het Chalcatongo Mixtec doet iets nog vreemders: niks. In die taal is geen onderscheid te maken tussen een vraagzin en een gewone zin.

Onderwerp en persoonsvorm
Het analyseren van taal op deze manier is niet eenvoudig, omdat veel aspecten van taal van elkaar afhankelijk zijn. Zo hangt de plek waar de persoonsvorm in een zin staat, samen met de plek waar het onderwerp komt. Door deze samenhang zijn dat soort taaleigenschappen moeilijker te analyseren. Om het zichzelf makkelijk te maken, hebben de onderzoekers dan ook gezocht naar taaleigenschappen die op zichzelf kunnen staat. Dat waren er in totaal 21, van de 192 waar de taalatlas informatie over heeft.

In de top tien van vreemde talen staan veel onbekende en kleine talen. Maar verrassend genoeg komt Duits op de tiende plaats. Als er naar de top 25 gekeken wordt, verschijnen er nog meer bekende talen: Nederlands, Noors, Tjechisch, Spaans en Mandarijn. Het Baskisch dan weer een taal waar weinig bijzonderheden in te ontdekken waren.

Westerse talen zijn raar
Het onderzoek laat zien dat de verspreiding van een taal niet per se een maatstaf is voor hoe ongewoon deze is. Hoewel een aantal talen inderdaad slechts door een enkeling gesproken wordt, zijn er ook talen met veel opmerkelijke aspecten die door miljoenen gesproken worden.

 Bron: Volkskrant

Vertaler Russisch, beëdigd vertaler Russisch, docent Russisch, Russische vertalingen, Russische lessen, Russische cultuur 

Project Kultura

Project Kultura (initiatief van Buiting Vertaalbureau) verzorgt op aanvraag gastlessen voor scholen. 

Gisteren zijn wij begonnen bij de Klimroos (een basisschool uit Westervoort) met een lespakket over Rusland. Dit schooljaar geven wij interactieve lessen over de topografie en natuur, talen en mensen, geschiedenis, maken wij samen een ruimtereis en spelen Russische spelletjes.  

Elke thema is aan het niveau van de kinderen aangepast en zij volgen de lessen met veel plezier. Bovendien, proberen wij altijd onze onderwerpen aan Nederland te koppelen, verbanden te leggen en vergelijken. 

Hoe groot is Rusland ten opzichte van Nederland? Op de foto’s ziet u de uitwerking van dit vergelijk in memoblaadjes. 

 

 

Vertaler Russisch, beëdigd vertaler Russisch, docent Russisch, Russische vertalingen, Russische lessen, Russische cultuur 

Афанасий Фет "Я пришел к тебе с приветом..."

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;

Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова;

Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю, сам что буду
Петь,- но только песня зреет.

Bekijk de video

Vertaler Russisch, beëdigd vertaler Russisch, docent Russisch, Russische vertalingen, Russische lessen, Russische cultuur 

De Staatsopera van Tatarstan in Nederland

Met 180 artiesten op het podium en in de orkestbak is dit het grootste reizende ballet ter wereld!

Nog paar dagen in Nederland

Vertaler Russisch, beëdigd vertaler Russisch, docent Russisch, Russische vertalingen, Russische lessen, Russische cultuur 

Project Kultura, Vrouwendag 2013 in Westervoort

DESTINATION IRKUTSK: BUITING 9 Maart 2013: Veel plezier met het bekijken van de foto's van het moeder-dag feest met veel Russische cultuur, veel lachende mensen, hapjes, dans e...

Maslenitsa in Rusland

Deze week (11 -17 maart 2013) wordt in Rusland een traditioneel feest van Масленица gevierd. Het woord “масленица” stamt af van het zelfstandig naamwoord “масло” (boter). Масленичная неделя of Масленица (vrij vertaald: Maslenitsa week, boterweek) is een Russisch festival gevierd voor Великий пост (De grote vastentijd). Deze week wordt er vet gegeten en samen veel lol gemaakt. Na de afloop van de week begint het vasten met een streng dieet en tijd voor sobere reflecties. Russen hebben het gezegde “Hе всё коту масленица, будет и Великий Пост” (letterlijk: het is niet altijd een Maslenitsa week voor een kat; de vastentijd komt eraan. In het Engels zegt men “every day is not a Sunday”. Ook niet-gelovige Russen doen mee aan deze viering, want vanuit het heidendom wordt Масленица als een symbool van het einde van de winter en begin van de lente beschouwd.  

Hoe vieren Russen het  Масленица-feest? In de eerste instantie, worden er veel блины (pannenkoeken) gebakken en gegeten. Waarom pannenkoeken? Omdat een pannenkoek rond, warm en goudkleurig is, net als de zon die in de lente schijnt. Hoewel блин als “pannenkoek” wordt vertaald, lijkt die meer op een crêpe. Er bestaan veel variaties en vullingen van блины. Plat, opgerold, opgestapeld als grote pasteien en gevuld als enveloppen. De traditionele manier om pannenkoeken te eten is met de начинка (vulling) en gedipt in сметана (zure room). Gebruik geen мясная начинка(vlees vulling), omdat масленичная неделя ook bekend staat als мясопустная (zonder vlees).

Behalve traditionele pannenkoeken nemen Russen deel aan straatfestivals waar zij снежки  (sneeuwballen) kunnen gooien, снежная крепость (sneeuwfort) kunnen bouwen,  на санях (slee) kunnen rijden en с ледяной горки (van de ijsberg) kunnen glijden.  Масленица duurt een week en eindigt met het verbranden van een Maslenitsa pop, die de winter symboliseert. Op dezelfde dag kan men просить прощения (vergeving vragen) voor het afgelopen jaar.

Als je deze keer van plan bent om Масленица te vieren, wees niet ontmoedigd als het niet lukt zoals gepland. Russen hebben een goed gezegde: “первый блин комом” (de eerste pannenkoek is altijd mislukt) wat betekent dat alle begin moeilijk is.

Приятного аппетита! (Eet smakelijk) 

Vertaler Russisch, beëdigd vertaler Russisch, Russische vertalingen, Russische lessen, Russische cultuur

Thee op z'n Russisch

Het is heerlijk in de wintermaanden lekkere zelfgemaakte thee te drinken. Als het koud buiten is, is er niets beter dan een kopje warme thee. Mijn vader maakte vroeger waanzige theecombinaties van verschillende blaadjes en kruiden die hij zelf verzamelde. Om een winterse twist te geven gebruikte mijn vader de gedroogde schil van mandarijnen, sinaasappels en granaatappels. Onze keukenradiator was vol gestopt met de fruitschillen - ik geloof dat het de snelste manier was om aan de gedroogde schil te komen.

Thee op z'n Russisch wordt met plakjes citroen of melk gedronken. Mensen complimenteren de thee met  honing, klontjes suiker, bonbons of karamels. Vroeger werd altijd samovar gebruikt om water voor thee te koken.

Het woord 'samovar' bestaat uit twee woorden: 'sam' wat  'zelf' betekent en 'var' van het werkwoord 'varit' wat 'koken' betekent. Aldus, 'samovar' is een 'zelfkoker'. Het grappigste is dat samovar altijd als typisch Russisch wordt beschouwd, maar waterketels komen oorspronkelijk uit de Oude Rome. De eerste samovar werd door Peter de Grote uit Nederland naar Rusland gebracht!  Hèhè, bijna onmogelijk om te geloven.

Vertaler Russisch, beëdigd vertaler Russisch, Russische vertalingen, Russische lessen, Russische cultuur

Winter op zijn Russisch

Het is weer winter in Nederland en bij mij komen de mooiste herinneringen aan mijn leven in Rusland naar boven.

Het mooiste aan het Rusland is dat er intens geleefd wordt met elk seizoen. Iedereen kijkt naar de winter uit. Je kunt zoveel. Je doet zoveel. Je kunt nog steeds naar buiten en dan ben je misschien nog meer fysiek bezig.

Als kind ging ik bijna elke dag sleeën en bijna elke weekend langlaufen in de sprookjesbossen van de Moskou regio of langs verschillende rivieren. Tijdens het langlaufen kwam ik vaak de 'walrussen' tegen. Zo worden de echte 'icemen' genoemd, die in de winter regelmatig een duik in een wak nemen,  niet omdat zij gek zijn maar omdat koud water een geneeskrachtig effect op het lijf heeft. Er wordt niet voor niks gezegd: 'in een gezond lijf zit een gezond geest' [v zdorovom tele - zdorovyj doech].

Op 19 januari vieren Russen Driekoningen [Kresjtsjenije] en dat betekent dat orthodoxe christen een ijsduik nemen om hun lichaam en ziel te reinigen.

Mooie foto's van Driekoningen 2012 zijn te zien op de site van nrc.nl 


Vertaler Russisch, beëdigd vertaler Russisch, Russische vertalingen, Russische lessen, Russische cultuur

De tentoonstelling over Rusland in Luik

Ontdek een buitengewone tentoonstelling, in Luik van 16/10/12 tot 06/01/13.

Tijdens deze unieke tentoonstelling komt u meer te weten over de kleine en grote geschiedenis van Rusland aan de hand van het avontuur van de familie Romanov.

En het is de ideale gelegenheid want 2013 is de datum van de 400 verjaardag van de Romanov-dynastie. Zij stond aan het hoofd van Rusland van 1613 tot 1917, jaar van de Oktoberrevolutie.

Bewonder er onder andere:

• een 8 meter lange reproductie van het Winterpaleis van de Tsaar
• reuzegrote kerstbomen, Trojka's en koetsiers op ware grootte
• schilderijen van Boris Kustodiev, een van de belangrijkste Russische landschapschilders

Europese dag van de Talen

Vandaag viert Europa de tiende verjaardag van de Europese dag van de Talen.

Ook dit jaar worden verschillende taalevenementen in alle EU-landen georganiseerd door de Europese Commissie:

·         Meertaligheid voor professioneel en sociaal succes in Europa (conferentie in Warschau, Polen, 28-29 september)

·         Uitreiking van een Europees talenlabel aan vernieuwende projecten in taalonderwijs (Warschau, 28 september)

·         Talenmuziekfestival, als onderdeel van de culturele olympiade 2012 (Londen, 26 september)

·         Rondetafel over de rol van talenkennis bij de integratie van migranten (Berlijn, 26 september)

·         Wervingscampagne voor Nederlandstalige tolken bij de Europese instellingen (Brussel en Den Haag, vanaf 26 september)

Bron: www.ec.europa.eu

Het leren van een vreemde taal

Methodes:

Een taal leren kan op verschillende manieren. In dit artikel vatten we alle mogelijkheden samen, lichten Europese taalniveaus toe, zoals beschreven in het Europese Referentiekader voor talen (het ERK), geven we aan hoeveel tijd het kost om een taalniveau te halen en worden interessante tips en links vermeld.

De wijze/methode die iemand kiest om een taal te leren is afhankelijk van verschillende factoren: tijd, geld, leervermogen, motivatie en doel. Voor iedereen is er een passende methode beschikbaar. 

       Ons aanbod:
Taaltrainingen zijn mogelijk op alle niveaus en zijn leverbaar voor zowel bedrijven als particulieren. Een taaltraining is bij Buiting Vertaalbureau wordt altijd op maat gemaakt. Een taaltraining / taalcursus kan in een groep of individueel, aan een bedrijfsteam of aan kinderen gegeven worden. 
 
- Wij werken competentiegericht, dit houdt in dat wij ons aanbod aanpassen aan uw leertempo en startniveau. 
- U ontwikkelt uw taalkennis in samenspel met uw docent. 
- Onze methodiek is een bewezen, doelgerichte methode voor optimaal resultaat.
- Wij werken met een praktijkgerichte leermethode waardoor u taalkennis snel toepasbaar is. 
Voor meer informatie www.buitingvertaalbureau.nl